Hallo?
De er syge.
De er syge alle sammen.
Der er ... blod.
Der er ... blod overalt.
De leder efter os.
Hjælp os.
Find os.
EPIDEMIOLOGISK CENTER DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK
Tilfældene i USA var isolerede og under kontrol.
- Vi ved ikke, hvordan det endte her. - I har håndteret det her elendigt.
Ærlig talt: Takket være jeres ledelse står vi nu i lort til halsen, -
- og jeg må slås med uduelighed.
Oversæt: Må jeg bede om et øjebliks opmærksomhed?
Fra nu af bliver holdet lille. Ingen forældre, ingen familiemedlemmer.
De, der hører til de kategorier, bedes gå til udgangene nu.
Går noget skævt, har jeg aldrig været god til at sende blomster.
Lad mig se.
Udbrudsstedet var et humanitært boligbyggeri med hytter til fattige.
Man fandt tolv døde på stedet, deriblandt en afvigelse.
- Prøven ankom i morges. - Bridgett, han er ikke en prøve.
- Han er en patient. - Ja, han er patient nul.
Mr. Porter?
Mr. Porter? Jeg er dr. Edwards.
Vi er på randen af en pandemi.
Og du er den eneste kendte bærer af denne virus, som er symptomfri.
Det gode nyhed er, at det ikke er en luftbåren virus.
Den dårlige nyhed er, at vi ikke er i stand til at kontrollere den.
Hvor er min søn?
Vi skulle til North Carolina. Han skal begynde i skolen.
Vi skal købe bøger og blyanter til ...
Din søn er død, Porter. Det ved du vidst godt.
Du har ...
... en utrolig mulighed for at gøre noget særligt.
Jeg kan ikke hjælpe jer.
Det var ikke en anmodning.
Hvem fanden tror I, at I er?
Der er han, der er han!
- Hola, amigo! - Hey. Como estas?
Hvad så, makker?
- Hvad fanden er det for noget kluns? - Hvad? Kate synes, det er tjekket.
Hvad griner du ad?
- Hvorfor er du så sent på den? - En udflugt trak ud.
Men jeg tjente 600 dollars ekstra.
Hvad siger du? Skal vi købe den der store båd?
Udvide dykkerbiksen?
Det taler vi om efter brylluppet. Lad mig lige klare det her.
Vi er vildt sent på den. Kates familie venter på os.
Kom, vi skal af sted.
- Rart, du kunne komme. - Hvad mener du?
Marky, se på mig. Det ville jeg da ikke gå glip af.
Okay?
Hey, her er optaget.
Hvor flabet.
Til Marcus' bror, hvor han så gemmer sig: en stor tak.
Og en særlig skål for dem, der ikke kunne komme i aften.
Marcus' forældre. Vi savner dem.
Du er alle tiders, makker.
- Marcus, du lovede. - Lovede hvad?
Åh nej. Hvad er det, han har på?
Et øjeblik. Jeg klarer det. Kommer med det samme.
Okay: Hvem har slikket al fissen i sig?
- Ham her! - Så, så, Josh ...
Du har vist fået nok.
- Hola. - Hej.
- Hej, Marcus. Længe siden sidst. - Penny?
Hvad er der? Du bad mig jo tage en pige med.
Så stopper vi.
- Hov! - Der er vand der.
Hvad skete der med skjorten og bukserne, jeg lagde til dig?
Det her ser da cool ud.
Smager det godt?
Aloha. Hent nu din dame, mand.
Det her er fedt.
Skal vi ikke købe nogle friske appelsiner?
Hvordan siger man: "Jeg er heldig"?
- Tengo suenta! - Suerte.
Hola, amigo. Como estas?
No, gracias.
Senora, gracias. Hun vil ikke sælge det til dig, men give dig det.
- Hvorfor? - Gracias. Det er en ... puca.
Den beskytter en mod ondskab. Den er fra Santeria.
Du ved ... centralamerikansk voodoo-halløj.
Afhuggede kyllingehoveder, ofringer.
Hurra for den tredje verden.
Hvor cool.
Marky. Hvad siger du til den der?
- Ikke helt skidt. - Hvad med en prøvetur?
- Ja, som om. - Hola, amigo!
Marky Marcus.
Din bror og jeg, dine to bedstevenner for livet, -
- dine to ... narrøve, der ikke havde råd til en polterabend derhjemme, -
- har stablet det her på benene.
Vi har planlagt det i månedsvis. En sidste aften i friheden med vennerne.
Og en sejltur til en øde tropeø fyldt med øl, sol og uberørte bryster.
- Kyster ... sand, vand.
- Er det rigtigt? - Hyg dig, skat.
Så alt det der pis med, at der ikke blev nogen polterabend?
Var det rene pis.
- Vores bagage er allerede om bord. - Nej, nej!
Husk solcreme, så du ikke er skoldet på vores bryllupsbilleder.
Og sejl ikke for langt nordpå. Det er forbudt farvand.
- Hvis du er så bekymret, så tag med. - Så er det jo ikke en polterabend.
Hvorfor skal Penny så med?
Hun hører ligesom med. I voksede op sammen.
Og jeg skal til en sammenkomst, som bliver frygtelig formel og korrekt.
- Hun ville kede sig ihjel. - Ville hun?
Det her er det bedste. Af sted, hyg dig. Du fortjener det.
Du er en elendig løgner.
Hey ... du er dejlig.
Jeg kommer til at savne dig.
Farvel.
Der er han jo. Sådan.
- Okay. - Lad os få noget musik, Josh.
"Tre blinde mus, tre blinde mus."
"Se, hvordan de piler af sted."
Den sang min mor tit for mig.
Jeg er vild med børnesange.
"Børnesangen" er en protest mod henrettelsen -
- af tre protestanter i 1500-tallet beordret af dronning Maria.
Porter, hør nu her.
Du kan ikke blive ved med ikke at tale med nogen. Tal med mig.
Vil du tale? Fint.
Hvordan har min kone det?
Ved hun, jeg er her?
Ved hun besked om vores søn?
Ved hun, at han døde i mine arme?
Gør hun? "De løb efter bondens viv, som skar halerne af dem med en kniv."
Stop så! Lad være med at pine dig selv. Vil du ikke nok?
Jeg er amerikaner og har rettigheder. Jeg vil tale med ambassaden.
USA's love om sygdomsbekæmpelse gør, at du er i karantæne.
- Du er sygdomsbærer. - Vi er ikke i USA.
Det her er frihedsberøvelse. I kan ikke bruge mig som forsøgskanin.
Du er ikke kun bærer.
Du er også en mulig kur.
Du er immun over for virussen. Fokusér på det gode, du tjener.
Jeg har gjort alt, hvad I ville. I har undersøgt mig i to måneder.
Lad mig tale med min kone, eller jeg begår selvmord.
Hører du? Jeg begår fandeme selvmord!
Jeg har talt med Christina.
Porter, hun ved besked om din søn.
Hun ved også, du er i karantæne hos os herinde.
Hun er selvfølgelig bekymret for dig.
Hun bad mig sige, hun elsker dig meget højt.
Og at hun venter på dig.
Der er noget, I skal vide.
Jeg er ikke kun farlig for mig selv.
- Et fascinerende eksemplar. - Menneske.
Du mener menneske, ikke, doktor? Han er et menneskeligt væsen.
Kom. Kom her.
Det, vi har i det bur, er ikke bare et menneske, men en ny livsform.
Og tag ikke fejl: Den vil udslette os.
Hold følelserne udenfor, Camilla.
Nogle gange må man gøre én fortræd, for at redde millioner.
- Prøven står klar, doktor. - Godmorgen, Porter.
Det er tid til 8.30-sprøjten. Jorge, gør klar til en ny prøve.
Nummer 0713.
Bridgett, giv mig en analyse af RNA-genomet og virusproteinet.
Bliv liggende, Porter.
Det er mit blod, du vil have, ikke? Så tag det!
Sikkerhedsbrist. Advarsel.
Vil du skyde mig? Gør det! Skyd!
Advarsel. Sikkerhedsbrist.
Vent. Det er en fejl. Situationen er under kontrol.
- Prøven er sikret. - Beklager, doktor.
Som I ved, siger reglerne, at stedet skal afspærres 48 timer.
Det øvrige personale flyttes til evakueringsbunkeren, -
- til vi får grønt lys til at vende tilbage. Det forstår I sikkert.
Vi ses om to dage.
Mi amigo.
Du var vild med hende i anden klasse. Du ville bare ikke indrømme det.
Hvornår så du egentlig Penny sidst?
Så er det nu. Kom i sving, soldater. Kom så.
Okay, venner. Hold jer klar. Åbn flaben på "tre". En, to, tre!
Sådan, min pige.
- Kom nu. Du lærte mig det selv. - Ja, da jeg var 19.
- Nu drikker jeg for at smage. - Og jeg knepper for at få børn.
Han er fin på den nu, fordi han gifter sig til penge.
Ikke mere pjat. Marky Marcus, som din lillebror og bedste ven ...
Når du i morgen gifter dig med skønne Kate, vil singleverdenen begræde det.
Så derfor har jeg fundet noget, der vil hjælpe dig i dit nye liv.
Hvad er det, Josh? Hvad har du købt?
Hvad er det?
En flaske rødvin? En cabernet ...?
- Åbn den. - Hvad kan det dog være?
- Tak. Men jeg klarer selv min pige. - Den er ikke til hende, men til dig.
Du kommer til at lægge røv til en del.
Jeg sagde til de to klaphatte, de gik for vidt. Nu til min gave.
Den kræver en forklaring.
Husker du, da vi var små, og du gik indenfor, når gadelygterne var tændt?
Ja. Hvad er det?
Åbn den.
Så ved du altid, hvor du kommer fra. Prøv at se.
Hvor fint. Tusind tak, Pen.
Den er alletiders.
Okay. Nu skal du have din rigtige gave. Værsgo.
- Nej, det skal væk. - Vent! Det har kostet kassen.
Vi er på skideren, hvis kystvagten finder det.
- Og tænk lige på Kates familie. - Ja, uha da.
Hør lige her, Mark.
Vi har sejlet nordpå et stykke tid og har ikke set en båd i to timer.
Hey! Er vi ikke langt nok væk fra civilisationen, -
- så du kan slappe lidt af? Slå dig lidt løs?
- Ja, ja. - Sådan det skal være.
Langt nok væk fra Kates vrede blik?
- Drop bemærkningerne om Kate, tak. - Det var bare for sjov.
Du kan ikke lide hende. Jeg har fattet det.
Så hold kæft, for efter i morgen er det min kone, du taler om.
Marky, hold nu op, mand.
Kan man ikke tage en joke, når man bliver gift?
Du ved, hvad der sker her, ikke?
De er bange for, du vil blive fin på den og droppe dem.
Det vil jeg ikke. Jeg ... Hvad galt er der i at ønske sig mere af livet?
Intet. Hvis det er dét, du virkelig vil.
- Er det dét? - Penny.
Hvad vil du?
Det handler ikke om det. Kate forstår mig.
Hun er ikke som dem, vi voksede op med.
Hvad er der galt med os?
Ikke noget.
Kate ser bare mere i mig.
Engang sagde du noget lignende til mig.
Vi var børn.
Jeg kan da huske, vi gjorde noget ret voksent.
Så, du er sammen med Josh nu.
Josh er sjov, men ikke alvorlig.
Kate er alvorlig, men ikke sjov.
- Måske har vi valgt forkert. - Det var en enkelt sommer.
Lad være med at gøre det til mere.
Undskyld, jeg er nødt til at smutte.
Land i sigte, skipper. Kig en gang.
Det er det rene paradis, hvad?
Det er Ønskeøen, Marky. Den er ikke engang på kortet.
Er der ...
Er der en bygning på nordsiden af klippen?
- Hvad? Hvor? - Que es eso?
Det skulle være en øde strand. Comprendo?
No es... mennesker.
No gente.
Hvad?
Ingen hjemme.
- Ingen hjemme, ingen hjemme. - Hører du? Ingen hjemme.
- Så vi ses i morgen? - Si, manana, si, si.
Men ...
Her er smukt.
Kryds fingre.
Det her er Eagle Eye One. Vær rar at fortælle mr. Aris, -
- at hans svigersøn skal ryge en bønne ...
- Hold nu op. - Ro på. De her har ringe rækkevidde.
Lad os få den på land. Hjælp mig lige.
Tag ud til revet. Der er masser af fisk i fantastiske farver.
- Det må man ikke gå glip af. - Hvorfor tager I så ikke med?
Jeg vil slappe af. Vi dykker hver dag. Når I er tilbage, -
- er der hummere på grillen og øl på køl. Så vi kan få gang i festen.
- Men vi skulle jo varte dig op. - Det er ok. Vi gør det her hver dag.
- Tak som byder. - Hyg jer.
- Var dét det hele? - Det tror jeg.
- Hov, vent lige. - Nå ja, for fanden.
- Skål. - Tak.
For dig og dit bryllup. Må det holde ... mindst syv måneder.
Kom, vi er i paradis. Lad os komme i gang.
Kates far har tilbudt mig et job i sit firma.
Helt ærligt, mand. Du kan da ikke lade mig i stikken nu.
Nu har vi endelig overskud, og så vil du ...
Jeg har ikke sagt ja.
Okay ... endnu.
Har du ikke noget valg?
Lad os tale om det efter brylluppet. Jeg har hundrede ting i hovedet, -
- og det, der fylder mest, er ...
Vi vender ikke hjem med alt det græs.
Det problem kan jeg godt hjælpe dig med.
- Hvor er alle fiskene? - Den her vej.
- Hvad fanden var det? - Rolig nu. Træk vejret.
- Få mig væk herfra. - Hvad skete der?
- Det er sgu en kirkegård. - Hun så noget.
Jeg så ligdele.
Slap nu af, skat. Det var nok bare fiskerester efter et hajangreb.
Lige et øjeblik. Hvad så I? Et hajangreb?
Årh mand.
Er I lige så skæve, som I ser ud til at være?
Giv lidt ryger.
Det burde ikke ske. Virussen er mere aggressiv end før.
- Er det en vaccine? - Tænk større.
Hvorfor kun bremse en virus, -
- hvis vi kan fange den og udrydde den?
Hør her:
Kan du ikke lige tale med Porter og holde snakken gående?
- Jo. - Tak.
- Bridgett, du kommer med mig. - Selvfølgelig.
Hvad laver du?
I skulle være taget væk, da jeg sagde det.
Vi har kun én dragt tilbage. De andre er i bunkeren.
Den, der giver indsprøjtningen, får dragten.
Stoler du på mig?
- Fuldt ud. - Godt.
Din medfølelse gør dig anderledes end de andre.
Skulle du bare distrahere mig?
Nej, de tester bare et virucid. Det er noget godt.
Måske for jer. Vi ved begge, at jeg aldrig kommer ud herfra.
Jeg vil altid være bærer.
Jeg dør i karantæne.
Lig stille.
Den er inde. Det er okay.
Et øjeblik.
Fandens også. Kom og hjælp mig med at holde ham.
- Nej, doktor. Jeg tror ikke ... - Kom så!
Sådan skal det være.
- Penny, vil du ikke have en bøf? - Hun er ikke sulten.
- Hun er okay, ikke? - Hun er bare lidt mast efter dykket.
Sover måske jetlaggen ud.
Josh, kommer du lige?
Jep.
Jeg håber, hun har vasket sig.
- Far kan ikke lide salte fisser. - Du har godt nok en beskidt kæft.
Nemlig.
Er I to i familie?
Skal vi gå?
Hola!
- Luk teltåbningen. - Ja, da!
- Så er der hygge. - Ikke for mig. Se det her.
Hold da kæft. Jeg sagde jo, du skulle bruge solcreme.
Det gjorde jeg også.
- Hvad er det? - Jeg ved det ikke.
- Er du allergisk over for saltvand? - Nej. Det har jeg ikke været før.
Lad være! Det svier.
Du er åbenbart allergisk over for noget. Jeg henter førstehjælpskassen.
Se lige dine ben. Det var sådan, mit begyndte.
Det begyndte først at klø for lidt siden, da jeg røg.
- Fik du noget af græsset? - Ja, før dykket.
Så er det vel bare det. Vi købte det i Samana og reagerer uvant på det.
Slap af, slap af.
Okay? Farmand skal nok få det til at gå over.
Du ser stadig dejlig ud.
Så manden spørger konen:
"Kan du sige noget, der gør mig både sur og glad?"
Konen tænker efter.
Ja da: Du har en større pik end din bror.
Elendig.
Du har en dårlig indstilling. Op med humøret. Du skal giftes i morgen.
Netop ...
Tag dem her. Så får du det bedre. Værsgo.
Dygtig pige.
Og så lidt adspredelse, til antihistaminen virker.
Nu skal du bare slappe af, -
- for lægen er kommet.
Kom med benet.
Sådan.
- Er det rart? - Ja.
Bare læg dig ned.
Hvis jeg havde en liste, ville Kate opfylde alle kravene.
Men hvad hvis der stadig er nogle løse ender?
Som hvad?
Bliver de aldrig færdige? Helt ærligt.
Kan du huske hende pigen for nogle år siden?
- Nymfomanen med et hjerte af guld? - Nå ja ...
Agurkepigen.
Hvad?
- Nej! - Jo.
- Det er fandeme løgn! Ved Josh det? - Nej, og det skal han heller ikke.
Hvad fanden snakker du om? Hvad sker der for dig?
Først smadrer du vores forretning efter to år, -
- og oven i det knepper du din brors pige.
- Hey! Faktisk knepper han min pige. - Din ... ?
Min hemmelige eks-barndomskæreste. Vi var lektiemakkere i hele ottende.
Ja-ja.
Hvad? Det var vi.
Det er løgn ... Er det agurkepigen? Hende med ...?
Hvorfor er det så sjovt?
Utroligt. Simpelthen. Det er for vildt.
Wow. Ved han det? Hvad hun kan med en agurk?
Hold nu op.
Jeg skulle aldrig have sagt det.
Hvor vildt. Det giver nu god mening. Hun har altid været glad for salat.
Sig det ikke videre. Det var dumt sagt af mig.
Det er da det bedste, jeg har hørt.
- Det er mørkt. Lad os komme af sted. - Hvad har jeg nu sagt?
Du blev vildt våd, skat.
- Hun havde et adamsæble. - Nej, hun havde da ej.
Hold da kæft!
Josh.
Josh, hvad er der sket?
Jeg ... jeg tror, Penny er syg.
Mayday, mayday. Kan nogen høre mig?
Fandens også. Kom nu.
Kom nu. Kan I høre mig? Hallo. Mayday, mayday. Vi har en syg person.
- Kan I høre mig? - Rækkevidden er for kort.
- Jeg har ingen dækning. - Slet ikke? Pis.
- Hun skal have hjælp. - Hvad med båden?
Vi når ikke langt, og telefonen og radioen virker stadig ikke.
Der var en bygning på nordsiden af øen. Vi så den på vej hertil.
Ja, måske er vi ikke de eneste her.
Det er et forsøg værd.
Josh, tag dig af Penny, og hold dig i forbindelse med os. Okay?
Vi kommer snart tilbage.
Okay, kom.
Kom, skat. Lad os gå ind i teltet igen.
- Hvor fanden er det henne? - Den her vej.
- Nå, nu ved du det hele. - Jeg gør mit bedste.
- Det er mørkt. Lad os vende om. - Nej. Penny har brug for os.
- Eller har hun brug for dig? - Hvad mener du med det?
Penny nok skal klare den. Hun er sammen med din bror, sin kæreste.
Gå bare, hvis du vil. Fint. Jeg bliver her.
Jeg sagde, jeg ville hente hjælp, så det gør jeg. Det er min bror, mand.
Fint. Så må jeg klare mig selv. Det bør jeg vel vænne mig til, ikke?
Røvrendt af mægtige Markus Bentley.
Gør, hvad du vil.
Du er så ... Vent, Mark! Marky!
- Jeg har fundet det. - Det er løgn.
Hvordan går det?
Vi skal væk fra øen. Vi må snuppe båden og bare tage chancen.
Marcus og Dobbs er ude at finde hjælp, okay?
Jeg er ligeglad.
Han er min bror. Jeg kan ikke bare lade ham i stikken.
Hvorfor ikke? Det gør han da med dig.
Skat, jeg ...
Jeg prøver lige at kalde hjælp over radioen igen.
Du må ikke gå.
Hallo?
- Hallo? - Hvad fanden er det for en lugt?
Hallo?
For satan!
For satan i helvede ...
Gå ind i teltet igen.
Det gør ondt. Jeg skal have luft.
Skrub så ind i teltet, for helvede!
Dumme svin.
Satans!
Den er nok låst. Er der nogen, vil de åbenbart ikke have, at vi kommer ind.
Skulle vi ikke ...?
For fanden, da.
Hvad fanden ...?
Der ser da ikke låst ud.
Hallo?
Jeg tror altså ikke, der er nogen.
Josh? Vi er inde i en slags bunker.
Vi kigger os lige omkring, men her virker ret forladt. Skifter.
- Hvad er det her for et sted? - Josh? Kan du høre mig? Skifter.
Vi er uden for rækkevidde. De kan ikke høre dig.
Pis. Josh? Josh? Fandens også!
Noget af det virker. Vi kan måske bruge det til at kontakte omverdenen.
- Jeg ved sgu ikke. - Der er stadig strøm.
- Pis! Åbn den! - Det var min fejl. Undskyld.
- Ro på. Der må være en kontakt. - Jeg har vist ødelagt den.
- Pis! Undskyld, Marky. Hvad gør vi? - Slap nu af!
- Slap af? Der er blod på gulvet? - Lad være at røre det.
- Hvorfor fanden skulle jeg det? - Lad være med at røre noget.
- Vi finder ud af det her. - Okay.
- Måske er der en anden udgang. - Kom lige. Det er et kort. Se.
Okay, okay.
Her er vi. Vi kan komme ud den vej.
- Er du sikker? - Ja.
Hent min taske. Jeg tager den der økse med.
Vi må tilbage til Penny og Josh og komme væk herfra.
Rør ikke ved noget.
- Det må du altså undskylde. - Det er i orden.
For satan! Okay. Giv mig den der.
Bare rolig. Vi skal nok komme ud herfra. Okay?
- Hvad fanden skete der? - Bare rolig.
Det skal nok gå. Vi henter Penny og Josh og slipper væk herfra.
- Okay. - Kom, så går vi.
Marcus? Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Pis!
Er der nogen? Vi har brug for lægehjælp ... nu!
Er der nogen? Vi har brug for hjælp.
Modtaget.
Hvor er I? Hvad er der galt?
Gudskelov!
Vi er på en lille ø og har brug for akut lægehjælp.
Vi slår ud ... det klør og bløder. Jeg ved sgu ikke, hvad det er.
I er heldige. Dr. Edwards her.
Jeg er læge på et lille center på øen.
Hvis I kommer herhen, kan vi måske hjælpe jer.
Okay ... fint. Hvordan finder jeg hen til jer?
Det er en lille ø. Bare find ... Det er ...
Hallo?
Pis!
Okay. Et traumehold venter på jer.
Fandens også!
Hallo?
Hallo? Er der nogen dernede?
Fandens!
Det er blod.
NØDUDGANG
- Vi bør ikke være her. - Bare træd over det.
- Det er bare lidt blod. - Okay, ja. Så gør vi det!
Hej, skat. Jeg har skaffet hjælp, så vi skal af sted nu.
Kom nu. Vi skal af sted.
Op med dig.
Fint nok. Okay ...
Okay, makker. Tag dig sammen.
Kom, så går vi. Kom.
Jeg skal nok klare det. Jeg henter hjælp.
Hallo?
Er der nogen? Vi har en ven, der er meget syg. Vi skal have lægehjælp.
Er der nogen?
For satan.
Hvad fanden er der sket her?
Hold da helt kæft.
Hvad var det?
- Hvad laver du? - Sh.
Løb!
Videre!
Hallo?
Hjælp!
- Kom så! Vi skal væk fra øen. - Af sted, af sted!
- Hvad vej? - Til venstre.
Dobbs, til venstre.
Dobbs!
Dobbs.
Se på mig.
Dobbs, vi skal af sted.
Dobbs!
PUMPER TÆNDT
TILGIV OS
Vi skulle være i sikkerhed herinde, -
- men han slap ind.
- Han fik ram på os. - Hvad har I gjort ved de mennesker?
Jeg har ansvaret. Jeg må sørge for, den bliver på øen.
Nej, vent. Jeg kan hente hjælp. Jeg kender en dygtig plastikkirurg.
Han ordnede min ekskærestes ... du ved. Flot arbejde ... fantastisk.
Nej ... lad være ...
Hey, Dobbs, rolig. Det er bare mig. Hvad er der sket? Hvor er Marcus?
Josh ...
Mark ...
Han ... han prøver at skaffe hjælp.
Så lad os finde Marcus og lægen.
Og bagefter Penny, for hun har det ikke for godt.
- Nej ... Du holder dig bare væk. - Hvorfor?
Hold dig væk.
- Marky? Gudskelov. - Skred du bare?
- Nej, jeg ville da komme tilbage. - Du låste døren.
- Ro på! - Lad være at presse mig.
Vil du skyde mig? Fed polterabend. Du er sgu en ven.
Slap nu af. Vi skal bare finde lægen.
Han har det også. Se lige på ham! Han har det også.
- Og hvad så? De venter på os. - Hvem?
Dr. Edwards. Sænk pistolen. Kom, Marcus, vi kan klare ham.
Din bror er sgu da ligeglad med dig.
Han har kneppet din pige. Fortæl ham det, Marky. Sig det.
Det er længe siden. Jeg ville bare skåne dig.
Du skulle have gjort dig mere umage. Jeg vidste det.
Jeg vidste da ikke, du tog Penny med. Jeg har betalt din rejse, fattigrøv.
- Men ikke for mor og far. - Kan vi ikke bare skride?
Jeg orker kun én idiot fra familien til det her bryllup.
Din skide egoist. Du kan dårligt vente med at droppe din familie, vel?
Det har du har kraftedeme ret i!
Av for satan! Min næse.
- Lad os finde de læger. - Vi kan ikke gå tilbage.
Du så, hvad der var.
Vi har intet valg. Nu kan du rette op på det fra før.
Undskyld, okay? Jeg ... Du har brækket min næse, og døren ...
- Den er låst. - Den er låst, og ...
Ja, den er låst. Du er kvik. Find på noget.
Hvad skal jeg gøre? Den er sgu da ... Okay, jeg forsøger.
Nu har jeg forsøgt. Kan vi så gå?
Pas på!
Hallo? Dr. Edwards?
Hallo? Jeg forstår det ikke. Jeg talte med en.
Hallo? Hvem er I?
Vi har en syg. Edwards sagde, vi skulle tage herhen.
- Ja? Er I kommet i en båd? - Ja.
Vi har strømsvigt. Edwards er ved at stabilisere nogle patienter.
Vi skal tage til akutcenteret i Sanama i en fart.
Stop! Hun lyver.
Lyt ikke til hende. Hun er smittet.
Hun er smittet ... med en ekstremt dødbringende kødædende virus.
- Du er latterlig. Vi må af sted nu. - Vis dem din hud.
- Tiden løber. - Lad os høre.
- Det rabler for hende. - Vi har ikke tid til det her.
Vis dem din hud, Bridgett.
Nej, nej, nej ...
Hør her: Før os hen til dr. Edwards.
Nu!
Josh, kom. Det skal nok gå.
Er det ham?
Jeg er dr. Edwards. Vi har haft et udslip.
Det øvrige personale er isoleret, til udslippet er under kontrol.
- Nej, alle i bunkeren er døde. - Hvad? Er du sikker?
Hvordan kan det lade sig gøre?
Edwards, Penny, pigen på båden, skal have hjælp nu.
- Hvad? - Du svarede da på vores nødopkald.
- Hold ham i skak. - Rør dig ikke.
Han narrede jer hertil. Han vil flygte i jeres båd.
- Det er jo latterligt. - Dragterne er udstyret med en radio.
Den er ikke kraftig nok til at nå fastlandet. Den er meget lille.
Hvad med stranden?
Den berømte forsker slipper alene væk, og ingen ved, han er ansvarlig.
- Møgsvin. - Hvad med os?
- Det er løgn. En fin historie.
Han ville ofre jer alle, hvis det skulle være. Ikke også, Bridgett?
- Josh, tag hans gevær. - Vent! Lad os nu lige tænke os om.
- Tænk efter! - Har han også fået det i bunkeren?
Vi snorklede bare ved stranden.
Hold da kæft.
Alt i vandet var dødt.
- Kendte du til det? - Nej. Det er ikke mit center.
Måske fører en kloakledning i havet. Jeg ved da ikke, hvor skraldet ender.
Hvis virussen slipper ud og bliver til en pandemi ...
En pandemi?
- Manden bag vaccinen bliver en helt. - Helt? Jeg vil bare redde liv.
Derfor er Porter vigtig. Han er vejen til vaccinen, til dit eftermæle.
- Vi forlader alle stedet. Kom. - Du forstår ikke.
- Ikke det? - Nej.
Hør her: Min bror skal tilbage til båden ... nu!
Fortsætter udledningen herfra, når virussen snart land.
Vi taler om en epidemi af kæmpe omfang.
Der skal lukkes ned for det nu.
- Vi får en hel hær til at rydde op. - Det har vi ikke tid til.
Alle epidemiologiske centre har en sikkerhedsfunktion.
En slags system, der springer stedet i luften?
- Vi kan stoppe det med det samme. - Josh.
Josh, gå tilbage til båden, og tag dig af Penny. Hun skal nok klare den.
Vent. Jeg går med. Jeg kan hjælpe.
Dobbs, du holder øje med dr. Evil, okay?
Du der! Kom med.
Kom så. Af sted.
- Gå. - Kom nu i hug! Ikke noget pis!
- For fanden da! - Af sted, makker.
Kom så.
Er vi her ikke, når båden kommer, sejler I bare.
Marky ... Marky.
Bare få Josh i sikkerhed.
Gør det.
- Porter. Vi får nok brug for hjælp. - Lad os komme af sted.
Så går vi.
- Hvad kan akutcenteret gøre? - Edwards har udviklet et virucid.
- Et hvad? - En virusdræber.
Hvis vi når hen til centeret i tide, kan de måske bekæmpe den.
Du ser skidt ud. Slap af. Træk vejret dybt.
- Træk vejret. Hvor er jeres båd? - På stranden. Lige derovre.
Vent! Vi kan ikke gå derind.
Det er smittefarligt. Det er smitte...
Åh nej.
Vi er stadig nødt til at lukke den manuelle pumpe.
Jeg gør det.
Du vil ikke kunne skjule de blærer ret meget længere.
- Hold kæft, sagde jeg. - Kender du virussens næste fase?
Frygtelige smerter, når der går hul på blærerne.
Feber, groteske hævelser på lårene, maven og i ansigtet.
Og så dør vævet.
Hvis du vil overleve, må du lade mig bedømme virussens udvikling. Okay?
Prøver du på noget, slår jeg dig ihjel. Jeg mener det.
Okay ... okay.
Bare sænk geværet.
Ned med det. Tak. Lad mig se armen.
Det ser ikke så slemt ud.
Det var så alligevel dødbringende.
Okay, Porter. Nu skal du taste den her kode.
Alpha, Romeo, Foxtrot ...
1, 2, 3.
Sådan, den er armeret.
Nu er der ingen vej tilbage, vel?
Vi må ned til stranden og væk herfra, inden det hele ryger i luften.
Hvem er du?
Jeg er læge. Jeg er kommet for at få dig på hospitalet.
Hvor er Josh?
Du må være Penny. Jeg har allerede taget mig af Josh.
- Jeg fik besked på at hente dig. - Af hvem?
Af hvem?
Du skal nok have en henvisning.
Du skal fandeme ikke røre mig!
Du er godt nok grim.
Dobbs! Edwards! Vi skal ...
Åh nej, nej ...
Josh!
Du kunne ikke have gjort noget.
Edwards!
Edwards, hvor er du, dit møgsvin?
Lede svin. Hvor er du?
Pas på!
- Nye planer. - Hvorfor?
- Nævn de to regler for inddæmning. - Isolation og karantæne.
Nemlig. Derfor må han ikke forlade øen.
- Men han er ikke syg. - Alle andre på båden var smittede.
Hvad med Dobbs? Du slog ham ihjel, ikke virussen.
Jeg skånede ham for en pinefuld død. Du så, hvad der skete med din bror.
Nej!
- Stop! Du kan ikke gøre det her! - Hold følelserne udenfor.
Jeg tilbyder dig dit livs chance.
Det her er afgørende for din karriere ... dit liv.
Du skal bare gøre, som jeg siger.
Er det kun mig, der tør gøre det nødvendige?
- Porter, gør noget. - Jeg afgør, om han ser konen igen.
Porter, din kone er allerede død.
Vi to ... kunne have stoppet virussen.
Tror du, at din immunitet kan beskytte dig?
At du ...
... er en slags gud?
Du er bare ...
... en rotte på en synkende skude.
Ved du hvad, doktor?
Nogle gange må man gøre én fortræd -
- for at redde millioner.
Mayday, mayday, mayday.
Mayday, mayday.
Hvad er der sket med din ven?
Problemer?
I kunne vist godt trænge til noget at drikke.
- Har du fået kontakt over radioen? - Vi er snart inden for rækkevidde.
Jeg trækker lige lidt frisk luft.
Tænk, at det hele bare skyldtes en lille mus.
Hvad?
I bunkeren ... billederne.
Der var en masse fotos ... Man førte virussen tilbage til musen.
Sådan så det i hvert fald ud.
Porter.
- Porter. - Hvad med Porter?
"Tre blinde mus, tre blinde mus".
- Åh nej. - Hvad sker der?
- Vandet ... vandet! - Hvad for noget vand?
Kaptajn Magio?
Hvorfor ville han smitte os?
Vi er de eneste tilbageværende, der ved, hvem han er.
Hvor meget vand har du drukket?
Hvor meget?
Åh nej.
Nej!
- Hvor er gummibåden? - Porter er sejlet væk i den.
Porter!
Porter, dit røvhul!
KILDE TIL UDBRUD BUNKER
Bliv liggende, Porter!
Hvor er I, og hvad er der galt?
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2015